Mme Kang…
On dirait que je n'ai pas oublié du tout.
C'est pourquoi, je ne pense pas que je devrais garder ça plus longtemps.
Je suis désolé de vous le rendre si tard.
Tiens.
Désolée.
Tu ressemblais beaucoup à mon ami et...
Il pleut.
On est là.
C'est l'hôpital.
Pourquoi l'hôpital?
C'est mon travail.
-Je suis médecin. -Docteur...
ça te va très bien.
Ils ont même un hôpital.
Cet endroit a beaucoup changé.
Tu es partie depuis longtemps?
Depuis 10 Ans.
Dix ans?
J'ai vécu ici brièvement pendant que j'étais au lycée et c'était
la première fois depuis que je parte à l'étranger pour étudier.
Oui, Sunbae.
Je suis devant l'hôpital.
Donc elle a étudié à l'étranger?
Sunbae!
Je t'ai dit que j'y étais presque. Pas besoin de m'attendre.
Je t'attendais déjà quand il a commencé à pleuvoir.
Qui c'est?
Ah, euh...
Il m'a sauvé de la pluie.
Ah.
Qu'est-ce que tu faisais, de toute façon?
Tu as rencontré des vieux amis?
Je ne suis restée en contact avec personne pendant ces dix ans.
Et ton ami depuis la dernière fois?
Shin-Woo? C'est la première fois que je le vois depuis 10 ans.
Merci pour tout.
Bien sûr.
Hé, tu es de retour!
Je pense qu'on devrait essayer les eaux.
Pour te renvoyer.
Où devrions-nous essayer d'abord?
Tu parles de la mer?
-Le pont luciole -Je n'y retournerai pas!
-Quoi? -J'ai dit, je ne retournerai pas!
Hé, c'était quoi?
C'est une parole d'homme. Tu dois le faire.
C'est toi qui m'as menti en premier!
-À propos de quoi? -Du fait que tout allait bien!
Aucun contact depuis 10 ans... C'est ce que tu appelles "bien?"
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'une fois de retour chez-moi
Ji-su serait parti étudier à l'étranger?
Qui a dit ça?
Ji-su même.
Tu as rencontré Ji-su?
Elle est là maintenant?
Hé, hé! debout!
Elle t'as reconnu?
Elle a dit quelque chose?
Allez. Hein?
Je suis désolée...
Puis-je vous demander votre nom?
Je vais vous le dire la prochaine fois.
Comment ont-ils pu être si similaires?
Salut.
Tu crois que je vais changer d'avis par rapport à ça?
-Alors ne le fais pas. -Hé, allez.
Que ferais-tu d'autres ici?
Comme si j'avais dit que je ferais n'importe quoi!
J'ai juste besoin de temps.
Le fait de perdre quelqu'un alors que tu as besoin de lui...
J'en ai marre de tout ça.
En plus, au moins je peux voir Ji-su.
Ji-su la vingtenaire...
Tu étais proche, tu m'avais presque convaincu.
Mais non! Pas question!
Shin-Woo. Réfléchissons logiquement pour une fois.
-À propos de quoi? -Tu as eu de la chance cette fois.
Tu vois, j'étais du futur, mais tu viens du passé.
Donc tous les gars sauront ta vérité!
Disons que tu es tombé sur Geun-deok, Min-seok et So-ra.
Comment vas-tu t'expliquer dans ce cas?
Que penserais-tu si un enfant qui ressemblait exactement à Min-seok quand
il avait 18 ans se présentait devant toi?
C'est un parent?
Voyage dans le temps par un parent.
Qu'y a-t-il de plus plausible ici, en toute logique?
-Eh bien...
Ça doit être le parent.
Voilà. Nous sommes proches, alors.
Si tu veux juste être têtu et que tu le prennes comme tu veux, alors sors.
Je m'en fous si tu sors devant l'hôpital de Ji-su ou dans les rues.
Va faire tout ce que tu veux!
Kang, je ne pense pas que tu réalise la position dans laquelle tu es.
Tu n'es en mesures de me faire chanter. Tu le sais?
-Quoi? -Tu vois, je suis ton passé.
Si j'ai vraiment fait tout ce que je voulais, comment serait ta vie maintenant?
Tu veux vraiment que j'abandonne tout?
Mon Dieu...
C'est un génie ou quoi?
Depuis quand est-il devenu si intelligent?
Qu'est-ce que je vais faire de lui?
De quoi je me rase?
Utilise ça, et tu en finiras avec une bonne fois pour toute.
Tout de suite?
Wow, l'an 2017 est sûr commode et agréable.
Tu peux l'avoir! 10 boîtes, non 100!
Prends tout, et vas-y. D'accord?
Pas besoin de ça, je peux l'utiliser ici.
L'année 2017!
Qu'est-ce que c'était?
Ça ne te suffit pas?
Devrais-je juste essayer de le noyer dans la baignoire?
Shin-woo! Kang Shin-woo!
C'est So-ra!
So-ra?
Tu restes ici, d'accord?
Ne sors jamais!
Mais pourquoi? Je suis curieux de savoir comment les autres font.
Tu pourrais dire que je suis ton parent.
Tu ne peux pas tromper So-ra!
Tais-toi et reste là, d'accord?
Tu t'es disputé avec Min-Seok?
Tu as réussi à joindre M.Kang?
Pourquoi M. Kang, tout d'un coup?
Pourquoi il a dit des choses futiles sur Min-Seok?
-Hein? -Sang min Seok va démissionner.
Il veut reprendre des dessins animés.
-Et? -Comment ça, "et?"
Je lui ai dit de déposer notre divorce.
So-ra et min-Seok sont mariés?
Non...
Bref, si je vois encore que M. Kang...
C'est de sa faute si je divorce!
Je suis désolé...
Est-ce qu'il pense que j'ai eu les enfants par moi-même?
C'est dur pour moi aussi!
"Rêve?" Peu importe.
Comme si c'était le seul qui ait abandonné son rêve.
Comme je voulais tout abandonner pour être dans cet État, quand je devrais
profiter de ma vie.
Je suppose que l'éducation sexuelle n'a pas vraiment aidé...
Mais, euh...
De toutes les choses que M. Kang a dit, ne vous rappelez-vous pas comment
il vous a dit de le résoudre entre vous?
Quoi?
Rien...
Au fait, Geun-deok vient ici après avoir terminé son film.
On dirait qu'il sera là pendant qu'il est en pause.
Ah, c'est ça?
Geun Deok est dans un film?
Il est devenu une star de cinéma?
Donc on pensait à une réunion demain.
Cela te va? Demain?
Oui, ça va, mais...
Puis-je inviter une autre personne?
-Qui? -Si cette personne dit oui, alors...
je te le dirai.
Peu importe, ça me va.
Je ferais mieux d'y aller, alors.
Je dois chercher mon plus jeune enfant au préscolaire.
Hé, So-ra!
-Quoi? -Tu es toujours jolie, tu le sais?
Tu essaies de te battre?
Tu étais éblouissante, même dans ton uniforme.
Et tu l'es toujours.
C'est mon amie So-ra.
Même en t-shirt, tu es belle.
Comme à l'époque.
J'ai trop bu?
Tu sais quoi? Laisse-moi utiliser ta salle de bain.
Hein?
Attends! Attends!
Je t'ai dit de ne pas ramper hors de là!
Rentre, maintenant!
Mais les toilettes! Elle a dit qu'elle voulait utiliser la salle de bain.
Owww, mon bras! Mon bras!
Rentre! Rentre, maintenant!
Il y a quelqu'un?
Personne!
-La salle de bain est par là. -Bien sûr.
Tu n'agis pas comme ça?
Tu es blessé?
Pourquoi tu ne regardes pas ton passé?
tu étais du genre adolescent qui ferait des histoires à ce sujet?
Je sais que tu es un bon prix à garder.
S'il te plaît pars!
Pouah!
C'était ta grande photo?
C'est toi qui as aspergé d'eau dans la chambre!
Quoi? Moi?
C'est quoi cette arrogance?
Maintenant que j'y pense, je n'ai même pas besoin de t'adresser avec monsieur.
Parce que tu es moi.
N'est-ce pas, Shin Woo?
C'est une fracture, bien que ce n'est pas complètement cassé.
On va devoir garder la garde pour les prochains jours.
Ou tu pourrais être comme un patient,
puisque ce n'est rien de trop grave.
J'aimerais être admis!
Je ne pense pas que ce soit couvert par l'assurance.
Ça va coûter un peu, pour rester à l'hôpital.
L'entrée!
Si ce n'est pas suffisant pour un aveu, alors laissez-moi la casser.
D'accord. Alors il est admis.
Donc tu es le cousin de Shin Woo. Pas étonnant que tu sois comme lui.
Euh, eh bien...
C'est mon cousin et mon élève en même temps.
-Étudiant? -Je ne vous l'ai pas dit?
Je suis un prof de lycée.
N'est-ce pas étudiant?
-Ouais, ouais. -C'est " oui, M. Kang."
Alors, quel est son nom?
Il ne voulait pas me le dire avant.
Deok-gu.
C'est Deok-gu.
C'est pour ça qu'il déteste quand les gens demandent son nom.
C'est pour ça que...
C'est le nom du chien qu'on avait!
Non, ce n'est pas mon nom.
Où sont tes manières?
Vous devez comprendre, il est de l'étranger, donc...
pas d'assurance, et pas de bonnes manières...
Une fois qu'il aura fini là-bas, il peut aller dans son lit.
Tu es là pour de bon?
Longue histoire.
Mais je reviens dès qu'un endroit s'ouvre à Séoul.
Je peux te parler un moment?
-Demain, je... -Désolé, je suis un peu occupé...
en ce moment.
Comment ça va?
Docteur, prête pour votre prochain patient?
Oui.
Shin-woo?
Allez, je suis un patient, aussi.
Je n'ai jamais eu mes blessures à la dernière fois.
J'étais dans un accident de circulation, vous vous en souvenez?
Laissez-moi jeter un coup d'œil. Vous avez mal où?
Je pense que ça va aller, si vous vous asseyez juste là pendant 5 min.
Je n'ai pas le temps pour ça. Si vous n'êtes pas là pour...
Je veux juste vous voir manger quelque chose.
Vous n'avez pas mangé pour un bon moment.
Vous devez manger quelque chose.
Vous n'êtes pas le seull médecin à l'hôpital!
Vous finissez à quel heure? Allons manger.
Ce gars est venu avec toi?
Je croyais que ton ami était à Séoul!
Docteur, votre patient vous cherche.
Tu n'as pas encore manger?
Non, je t'attendais.
Vous pouvez disposer.
Viens, rejoins-moi pour le déjeuner.
Je n'ai pas d'appétit.
Mais il y a quelque chose que je dois lui dire.
-C'était quoi? -Ce n'est pas pour toi, tu sais!
Peu importe, j'ai déjà déjeuné... Monsieur.
C'est quoi?
Mon cou me fait mal, quand j'essaie de regarder.
Ça fait mal?
Docteur, dois-je prendre ce médicament?
Si tu veux ton vieux bras, alors je dirais oui.
Ça veut dire que je devrais manger quelque chose...
Mais je n'ai pas d'appétit.
Mais si quelqu'un se joindrait à moi, ça se peut que je mange.
Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble?
Tu veux que je mange ça?
Pourquoi?
Cela m'a rappelé quelque chose.
Je vais le finir pour toi.
Mais je l'ai touché...
Il y avait cet ami qui ressemblait à toi.
Et il a fini mon déjeuner pour moi.
Alors pourquoi tu ne penses pas à ça comme rembourser ton ami, et en manger...
ne serait-ce qu'un peu.
Ça veut dire que tu dois manger aussi, d'accord?
Sinon, tu ne peux pas prendre tes médicaments.
Ici.
Comment va ton professeur à l'école?
Tu dirais que c'est un bon professeur?
Ouais, bien que je suis réticent à l'admettre.
Je m'en doutais.
C'était un bon ami à moi.
Ton nom est vraiment Deok-gu?
Pourquoi?
Pour quelqu'un qui vit à l'étranger, ton nom est à l'ancienne.
-Quoi? -Rien.
Peut-être que ce nom n'est pas si mauvais, après tout.
Wow, tu veux bien regarder ça?
Je ne sais pas quand c'était la dernière fois,
que je te vois sourire.
Tu n'es pas le gars du parapluie d'hier?
Oui, il a été admis aujourd'hui.
Maintenant je dois être jaloux à cause d'un patient?
Ji su, je crois que je me sens mal aussi.
C'est un lycéen!
Quel est ton métier?
Je veux juste que tu saches que tu as l'après-midi libre.
Ce n'est pas le cas.
Exactement.
Donc j'ai changé ta garde, au cas où tu serais désolée.
Quoi?
Tune t'en souviens pas, ça ne se passe qu'une fois par an.
Demain c'est mon anniversaire.
Ah, je suis désolée sunbae!
L'année dernière, l'année précédente, et chaque année, en fait...
Je devais te le rappeler, tu sais.
Tu sais à quel point c'est embarrassant pour moi de faire ça?
Tu es désolée, n'est-ce pas?
Mais si tu dînes avec moi, je pourrais l'oublier.
Si tu passes ton anniversaire avec elle, chaque année, pourquoi ne pas
le passer tout seul cette fois? Et en faire un jour significatif.
Tu dois remercier ta mère pour t'avoir donné naissance.
Tu vis à l'hôpital?
Tu ne sors jamais du travail?
On va tous se voir demain.
Geun-deok, Min-seok, So-ra…
Tu m'as manqué tout ce temps.
Au moins, tu pourrais passer un jour avec nous.
Ça fait 10 ans.
Je ne le ferai pas.
Viens me dire bonjour.
Tant que tu es là, tu vas tomber sur eux.
Ça rendrait les choses plus inconfortable plus tard?
En ce moment, c'est toi qui me met mal à l'aise.
Tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois?
On ne se reverra plus.
Je le pensais.
Je suppose que nous ne pouvons pas nous en empêcher pendant que je suis
à l'hôpital, mais gardons-le entre un tuteur et un médecin.
Mais pourquoi?
Pourquoi devons-nous faire ça?
De toute façon, je ne pars pas.
Qui était ce docteur tout à l'heure?
Tu te rappelles de lui ça fait 10 ans?
Je te demande un rendez-vous.
C'est le chef qui a demandé Ji-su de sortir avec lui.
Qu'est-ce qu'il veut de Ji-su?
Ils sortent ensemble?
Pas encore, je crois.
Mais qui sait.
"Mais qui sait?" comment peux-tu dire ça?
Calme-toi, tu es un patient.
Mais comment?
Ça me rend fou qu'elle ne te voit même pas comme un ami mais plutôt un patient.
10 ans après, je ne serai pas plus que son ange gardien!
C'est pour ça que je t'ai dit de rentrer.
Ce n'est pas si excitant de connaître l'avenir.
Tu savais que ça allait arriver, pourtant tu as agi calmement devant moi,
me disant de l'avouer, parce que je le regretterai?
Hé, Shin-woo.
Tu te rappelles du dernier jour où tu as vu Ji-su?
Oui, c'était juste quelques jours pour moi.
Tu as remarqué quelque chose par rapport à elle à l'époque?
C'est quoi le problème? Et ta mère?
Ce n'est rien, mais je ferais mieux d'y aller.
Quand je reviendrai on doit parler.
Je t'appellerai.
Rien, non...
Comment ça se fait que c'est le dernier jour où j'ai vu Ji-su?
On se retrouve au Café du Garam, à 7:00.
Nous attendrons.
JU-HWAN
Allô?
Tu sais quoi?
Quoi?
Devant moi, il y a deux plats, couteaux, fourches, et même...
des verres de vin.
Mais je suis là, assis à la table seul.
Si tu ne viens pas,
je vais juste chanter joyeux anniversaire à moi-même.
Alors je prendrai un selfie avec des larmes couchant mon visage,
et je te l'enverrai tous les jours. Jusqu'à mon prochain anniversaire.
Ça te rendra triste, hein?
Où es-tu maintenant?
Attends.
Je vais devoir te rappeler.
Qu'est-ce que tu fais avec ce bras?
Besoin d'un confident?
C'est ma spécialité.
-Quoi? -Maintenant, on dirait que tu as...
besoin de quelqu'un à qui te confier.
Mon dilemme en ce moment, c'est un lycéen qui n'écoutera pas...
son medecin
En plus, quel médecin consulterait son patient?
Alors soyons amis.
Si je note ça, tu seras mon ami?
Donc tu ne sors pas avec ce docteur?
Non.
Il est comme un frère pour moi.
Euh, j'ai moi-même une soeur, et les frères ne bougent pas de la sorte.
Il est comme ça avec toutes les filles.
Je le sais.
Au fait, pourquoi je te dis ça?
Alors quel est le problème?
Va voir tes amis.
Tu as dit il y a 10 ans.
Ou est-ce à cause de M. Kang?
C'est juste... Ça fait déjà 10 ans.
Quelle différence cela ferait-il de les revoir, maintenant?
10 ans suffit pour faire disparaître des souvenirs et sécher les émotions.
Mais tu ne le sais pas encore.
-On rentre à l'intérieur? -Menteuse.
Je sais que tu les as manqués.
Et tu le fais encore, même maintenant.
J'ai entendu dire que ce livre est super pour les insomniaques.
Je lis deux pages quand je ne peux pas dormir, et je dors avant que je le sache
Ce qui veut dire que tu n'es probablement pas tout ça.
Ce que tu cherches probablement, c'est autre chose.
Si tu trouves ça gênant de les voir après 10 ans
Alors je prendrai les balles.
Tu vas enlever les balles?
Tu étais si surprise quand tu m'as vu d'abord, non?
Tu as dit que je ressemble exactement à M. Kang.
Si je suis là aussi, ils seront trop occupés, à regarder mon visage.
Allons-y ensemble.
Faisons ce que tu veux vraiment faire.
Tu as démissionné pour de vrai?
Tu sais que ça veut dire la mort, non?
Tu viens de me demander de te tuer!
Je l'ai arrêté!
Je ferai de mon mieux.
S'il te plaît. Juste une fois. Donne-moi juste une chance!
C'est quoi ça?
J'ai entendu que tu prends une pause, donc range ça!
Non.
J'ai besoin de regarder encore mieux pendant que je suis ici.
C'est super pour ta peau. Tu veux essayer?
Range ça!
Donc tu as dit que tu as invité une autre personne, non?
Qui c'est?
Tu es venu jusqu'ici, donc ce sera une perte de revenir, pas vrai?
Désolé, Ju hwan.
Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.
Joyeux anniversaire.
Tu es fou? Tu as perdu l'esprit?
Tu es qui pour venir ici?
Je suis avec un tuteur, et pas dans mon uniforme. Alors pourquoi pas?
C'est pas de ça que je parle!
Tu n'as pas vu leurs têtes?
Mais ils nous croyaient, quand on leur a dit qu'on était de la même famille.
Au fait, ils n'ont pas changé.
C'est vraiment génial!
Quand tu rentres là-bas, reste calme.
Ne dis rien d'inutile. Compris?
On a entendu dire que tu es devenue médecin, mais je ne savais pas
que tu étais ici.
Je viens de revenir.
Tu aimes vraiment nous surprendre, hein?
Avec ces jeux de disparitions et apparitions
Ne dis pas ça.
Je suis vraiment désolée pour l'époque.
Et je suis désolée, qu'il m'a fallu si longtemps pour m'excuser.
Alors pourquoi es-tu partie comme ça?
Tu as même dit à So-ra que tu n'y allais pas.
Ils ne sont même pas jumeaux!
Comment peuvent-ils se ressembler?
Eh bien, euh...
Ils disent que tout le monde a deux doubles ailleurs.
Vraiment, regarde!
C'est ce qu'on dit, oui, mais...
Si ce gars peut ressembler à notre ancien professeur, ça a du...
sens pour son cousin, parce qu'ils sont liés.
Juste par curiosité...
Quand est-ce que vous vous êtes mariés?
On ne se souvient même pas quand notre mariage était, mais notre divorce...
sera aujourd'hui.
Pourquoi?
Les adultes ont leurs circonstances, gamine.
"Fiston?"
Alors la question suivante. J'ai entendu dire que vous étiez acteur, mais
comment mémorisez-vous vos scripts?
vous aviez abandonné les mathématiques après la table des cinq fois.
Hé, je connais ma table des six fois!
Peu importe.
Vous aurez une énalités si vous vous trompez.
Pourquoi tu continues à faire ça?
Euh... Désolé.
Merci d'être venue.
Non, tu avais raison.
Avant de les croiser je voulais m'excuser en premier.
Mon dieu, tu me rends fou!
Pourquoi ne pas transformer ça en une vraie bataille?
Hé...
C'est encore moi.
Eh bien, si seulement rire est son habitude ivre, pas mal.
C'est bien meilleur que celle de quelqu'un d'autre, pas vrai?
Tu es ivre, tu devrais arrêter.
Arrêter?
Ji su n'a répondu à aucune question, qu'est-ce qu'il y a à arrêter?
Comme tu l'as fait!
Qu'est-ce que c'était que lorsque Geun deok a demandé si on regrette le mariage?
Tu dis que tu préfères boire toute la bouteille?
Non, j'ai juste envie de boire.
Hé, on les raccompagne à la maison.
Très bien, si tu ne veux pas dire grand chose à propos de ton cadeau,
alors laisse tomber.
Pourquoi pas parler du premier amour?
Ji su, dis-nous qui était ton premier amour.
Mon premier amour?
Ou tu veux passer ça aussi?
Je suppose que c'est plus fort que toi.
-Ici. -Non, je vais boire pour elle.
Kang Shin-woo…
Hein?
Mon premier amour était Kang Shin Woo.
M. Kang Shin Woo?
Elle parle de notre professeur.
On a tous deviné qu'elle avait un béguin pour lui...
Quoi? Je suis prof de maths. Je ne peux pas couvrir l'anglais!
Si tu es ivre, va dormir.
-C'était Mme Baek? -Oui.
Elle boit? Avec qui?
Le gars qu'elle a rencontré lors d'un blind date, de la dernière fois.
Cette femme...
-J'y vais en premier. -Hé, Geun-deok!
Tu ne peux pas partir comme ça!
On a deux gars ivres par ici.
Tu t'occupes du cousin de Shin Woo.
Laisse Shin Woo s'occuper de Ji SU, et son cousin peut prendre Min Seok.
Mais mon bras est cassé.
On devrait échanger?
-Sois humain! -Tu devrais venir avec nous!
J'ai aussi des armes, tu sais.
Hé, Min-seok! Debout, rentrons à la maison.
Mets tes lunettes.
Tu vas bien?
Ji-su, tu vas bien?
Pourquoi tu ne manges pas?
Quelque chose te gêne?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Le ragoût de tofu épicé est le meilleur!
Seuls ceux qui viennent ici connaissent cet endroit!
Profite.
Au fait, Na-Hee
Puisque tu n'es pas si jeune, je suppose que tu as économisé un peu?
-Pardon? -Je veux me marier très bientôt.
Ma mère était inquiète aussi à ton âge.
Soyons honnêtes.
Même si tu veux des enfants, c'est un peu trop tard.
Mais pour moi, je veux au moins trois enfants, parce que je le peux.
Allez, Na-Hee!
Mon verre est vide.
C'est les filles qui versent les boissons.
Non, c'est mieux quand les jeunes sexy les versent.
Voilà, Mlle Baek.
Comment sais-tu que j'étais là?
Comme si je n'avais jamais pu te trouver.
Là, tu es magnifique.
Tu veux manger quelque chose?
Tu ne m'as pas vu manger?
Alors, un verre?
J'ai dit que c'était bon, alors arrête de me suivre!
Tellement embarrassant...
Pourquoi j'ai pas de chance avec les gars?
Tu veux mon avis?
Où est ton tempérament maintenant, Mlle Baek?
Oublie ce wagon d'occasion qui vient de partir, parce que j'ai pris...
une Mercedes neuve pour toi.
Pourquoi, qui a dit ça?
Qui a dit que j'aimais Mercedes?
Je suis satisfaite d'une voiture moyenne.
Une voiture que je n'ai pas à craindre de faire un accident avec!
Tant que c'est ça, je vais bien!
Je vais être honnête, je déteste que tu sois si riche et célèbre.
Je déteste que tu sois une célébrité, et je déteste le fait que
tu sois plus jeune que moi!
Je suis la perdante dans ce jeu!
Pourquoi tu dis ça?
Je suis le perdant dans ce jeu.
Après tout, je t'aime bien plus que toi.
Et je peux garantir, ce sera toujours comme ça.
Tu n'as jamais fait usage de tes bras, n'est-ce pas?
Mais tu es trop grand.
Viens, je vais te mettre au lit.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Où sont vos enfants?
Chez ma mère.
Oh, c'est dommage, je voulais les voir.
Il y a la photo, là.
Allez, debout!
Au moins surveillez So-Ra
C'est pour ça que l'ADN est effrayant.
Tu veux boire quelque chose?
Oui!
Par là!
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'essayer de vivre ton rêve?
Écoute!
Voici un conseil de quelqu'un qui a vécu plus longtemps que toi.
Ne dis jamais cette merde.
Un rêve qui te rendra heureux, mais fera des autres des misérables.
Ce n'est pas un rêve.
C'est du poison.
Comme si tu seras toujours heureux, rêvant.
Les rêves sont comme des mariages.
Au début, tout va bien.
Mais un jour, tu te détesteras à mort, regrettant s'il y avait d'autres choix...
...dans ta vie.
Et tu voudrais te gifler pour avoir pris cette décision.
Mais à la fin, peu importe tu finiras comment, c'est pareil.
Juste une réalité crevante.
Donc, sois intelligent avec tes décisions.
Pas comme ce gars, qui est devenu fou.
Mais, euh...
Ce n'était pas à propos de Min Seok...
C'est de ton mari que je parlais.
Je parlais de toi.
L'amie dont tu parlais était toi, non?
L'ami qui est toujours parti à l'école avec des cheveux lisses...
en prenant toujouts des jolies photos.
L'ami qui faisait toujours toutes les cheveux des autres filles, disant que...
c'est ce qui l'a rendue heureuse.
Là, sur cette photo.
Maintenant...
Tu as beaucoup changé.
Tu devrais apprendre un truc ou deux de Shin Woo.
Au moins, il fait de son mieux...
En plus, ça datte de 10 ans. Bien sûr que j'ai changé!
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tes yeux sont différents.
Les yeux sur cette photo ont un éclat.
Je ferais mieux d'y aller, alors.
Couvre-feu à l'hôpital.
Merci pour le verre.
So-Ra pourquoi as-tu besoin de m'exciter?
-Hein? -Pourquoi? J'avais déjà abandonné...
Pourquoi?
Pourquoi tu m'excites?
Je sais qu'il y a 10 ans, tu voulais ça pour moi.
Si tu ne peux pas me faire confiance une fois de plus, So-Ra?
Comme avant.
C'est compliqué, être un adulte...
M.Kang?
Est-ce un rêve?
Tu tes souviens de ce que ça fait d'être sur ton dos.
M.Kang?
Non.
Regarde-moi.
Je ne suis pas ton M. Kang.
Alors...
Il y avait tant de choses que je voulais faire pour toi, et tant de...
choses que je voulais te dire.
Mais parce que j'étais ton professeur...
J'ai dû me retenir!
Ne m'oblige pas à vous entendre dire ça.
Mais...
Tu es M.Kang.
J'ai dit, je ne le suis pas!
Dis que tu l'es.
C'est un rêve de toute façon.
Je suis M.Kang.
Tu vois? Tu es M.Kang.
Tu m'as vraiment manqué.
M.Kang...
MON PREMIER AMOUR
C'est la bague que j'ai ramassé pour elle.
Tu appelles toujours ton professeur quand tu es ivre.
Ça me rend jaloux.
Je veux le revoir, mais je ne sais pas où il est...
Je suis désolée.
Savez-vous pourquoi le Dr Han n'est jamais revenu ici tout ce temps?
J'ai remarqué quelque chose d'étrange avec Ji-Su il y a 10 ans?
Maintenant que vous le mentionnez...
Shin Woo...
Tu aimes toujours ji su?
-Oui. -Comment peux-tu dire ça?
Après ce qu'elle nous a fait.
Tu connais Ji-Su.
Te blesser serait une chose cruelle à faire.
J'ai juste...
Je voulais juste porter cette douleur toute seule.
Quand j'ai vu ses larmes...
C'était le moment,
Quand ça m'a finalement frappé.
Le destin...
duquel je n'ai pas réussi à m'échapper.